Rusça, 858 yılına dayanan bir dil olup, inşaat çalışmalarının hızla geliştiği Rusya’da artık tüm inşaatçılar Rusça öğrenmeye başladı.
Rusça nasıl bir dildir?
Rusça; Slav dillerindendir. Avrasya’da en yaygın konuşulan diller arasında yerini alır. Kiril alfabesinin kullanıldığı Rusçada 33 harf vardır. Rus dilinde harfleri yumuşatmak ve kalınlaştırmak için özel harfler vardır. “ь” bu harf önüne geldiği harfi yumuşatır, “ ъ” bu harf ise önüne geldiği harfi kalınlaştırmak için kullanılır.
858 yılında ortaya çıkan Rus dili, 19.ve 20. yy’da Slav dili etkisine girmiştir. Rusça kelimelerde vurgu önemli olup, dili öğrenmenin dışında telaffuz içinde ayrı eğitimler verilmektedir.
Rusça inşaat terimlerine nasıl ulaşılır?
Son yıllarda Türk müteahhitleri Rusya’da oldukça fazla iş yapıyor. Bundan dolayı Alfa Yayınları, Rusya’da çalışan inşaatçılar için bir kitap çıkartır. Bu kitap; İnşaat ve Mimarlık Terimler Sözlüğü. Rusçadan Türkçeye, Türkçeden Rusçaya birçok inşaat terimlerine yer verilen kitabın yazarı Elena Napolnova Demiriz.
Rusça inşaat terimleri nasıl yazılır, nasıl okunur?
Terim Rusça yazımı Okunuşu
El arabası Тачка Taçka
El arabası yedek tekeri Запасное колесо для тачки Zapasnoye koleso dla taçki
Japon arabası Тачка (Японский вариант) Taçka (Yaponskiy variant)
Keser версальный молоток Universlanıy molotok
Keser sapı Черенок для универсального молотка Çerenok dla universalnogo molotka
Kürek Лопата Lopata
Kürek sapı Черенок для лопаты Çerenok dla lopatı
Kazma Кайло Kaylo
Kazma sapı Черенок для кайло Çerenok dla kaylo
Balyoz Кувалда Kuvalda
Balyoz sapı Черенок для кувалды Çerenok dla kuvaldı
Çekiç Молоток Molotok
Çekiç sapı Черенок для молотка Çerenok dla molotka
Pala testere Пила Pila
Çırpı ipi Нити Niti
Boyalı çırpı ipi Кращенные нити Kraşennıye niti
Murç Зубило Zubilo
Keski Зубило прямое Zubilo pramoye
Çelik metre Рулетка Ruletka
Su terazisi Уровень Uroven
Hortum terazisi Уровень шланговый Uroven şlangovıy
Alüminyum mastar Алюминиевый уровень Alüminiyevıy uroven
Bıçak mastar Режущий уровень Rejuşiy uroven
Marangoz kalemi Строительный карандаш Stroitelnıy karandaş
Tebeşir Мел Mel
Kalıpçı önlüğü Фартук Fartuk
Betoncu eldiveni Перчатки резиновые Perçatki rezinovıye
İkaz şeridi bandı Лента ограничительная Lenta ograniçitelnaya
İnşaat çivisi Гвозди Gvozdi
Beton çivisi Дюбель гвоздь Dübel gvozd
Bağ teli Вязальная проволока Vyazalnaya provoloka
Rabis teli Сетка Рабица Setka rabitsa
Kalıp yağı Опалубочная смазка Opaluboçnaya smazka
Gaz beton testeresi Пила по газобетону Pila po gazobetonu
Demir testeresi Ножевка по металлу Nojovka po metallu
Demir testere yedek ucu Лезвия для ножевки Lezviya dla nojovki
Maket bıçağı Нож для бумаги Noj dla bumagi
Maket bıçağı yedek ucu Запасные лезвия для ножа Zapasnıye lezviya dla noja
Tel fırça Щетка по металлу Şotka po metalu
İskele tekerleği Колесо для лесоб Koleso dla lesob
Yağlı boya fırçası Кисть для маслянной краски Kist dla maslyanoy kraski
Alüminyum merdiven Лестницы алюминиевые Lestnitsı alüminiyevıye
Alüminyum teleskopik sırık Алюминиевая телескопическая штанга Alüminiyevaya teleskopiçeskaya ştanga
Bulaşık eldiveni Перчатки резиновые для мойки Perçatki rezinovıye dla moyki
Kaynak pensesi Сварочные клещи Svaroçnıye kleşi
Kaynak kablo bağ elemanı Сварочный держак Svaroçnıy derjak
Kaynak maske camı Стекло для сварочной маски Steklo dla svaroçnoy maski
Kaynak maskesi Сварочная маска Svaroçnaya maska